当被问及“你干了什么”的英语是什么时，最常见的答案是 “What have you done?”。这个翻译在语法上是准确的，但在实际交流中，它通常带有一种强烈的质问、惊讶或指责的语气。因此，选择哪个英文表达完全取决于你说话的语境和想要传达的情感。一个优秀的翻译工具能帮助我们理解这些细微差别。
目录
- “你干了什么”的核心含义与语境分析
- 最直接的翻译：“What have you done?”
- 另一常用表达：“What did you do?”
- 如何用有道翻译探索更多地道表达？
- 日常口语中的轻松问法
- 特定情境下的高级翻译
- 常见翻译误区与辨析
- 机器翻译VS人工翻译：有何不同？
- 各种翻译方式对比
- 如何根据语境选择最恰当的英文表达？
“你干了什么”的核心含义与语境分析
中文里的“你干了什么”是一个含义非常灵活的短语。它的意思会随着说话者的语气、表情和具体情境发生巨大变化。它可以是愤怒的质问，比如孩子打碎了花瓶，父母生气地问：“你干了什么！”。它也可以是惊喜的赞叹，例如看到朋友完成了一件不可思议的艺术品时，你会惊叹：“天哪，你干了什么？太棒了！”
此外，它还可以是朋友之间随意的问候，相当于“你最近在忙什么？”。因此，在思考你干了什么英语怎么说时，我们必须先明确说话的背景和意图。脱离了语境，任何单一的翻译都可能导致误解。
最直接的翻译：“What have you done?”
大多数翻译软件会将“你干了什么”直接译为“What have you done?”。这个翻译在语法层面是正确的，因为它准确地反映了动作已经发生并对现在造成了某种结果或影响。然而，它的情感色彩非常强烈，需要谨慎使用。
语法解析：为什么使用现在完成时？
“What have you done?” 使用的是现在完成时（Present Perfect Tense）。这个时态的特点是强调过去发生的动作与现在的联系。当你问出这句话时，你关心的不仅仅是对方过去做了什么，更是那个行为所导致的当前结果。例如，地面上有一摊水，你问“What have you done?”，你是在关注眼前这摊水是谁弄的。
情感色彩：一种强烈的质问或惊叹
在影视剧和日常生活中，“What have you done?”通常出现在戏剧性的时刻。它带有强烈的感情冲击力，多数情况下是负面的，用来表达指责、愤怒或失望。想象一个母亲看到满墙的涂鸦时，她对孩子说的就是这句话。当然，在极少数情况下，它也可以用来表达极度的惊喜，但通常会伴有积极的语气词，如“Wow, what have you done? This is amazing!”
另一常用表达：“What did you do?”
与“What have you done?”相比，“What did you do?”是一个更中性、更常用的表达。它使用一般过去时，仅仅是询问对方在过去某个时间点做了什么，而不一定与现在有直接的联系。
与“What have you done?”的区别在哪里？
关键区别在于时态和语境。“What did you do?” 关注的是过去的行为本身，语气较为客观。例如，朋友问你：“What did you do last weekend?”（你上周末干了什么？），这只是一个纯粹的信息询问。而“What have you done?” 则关注行为带来的当前结果，语气更为主观和情绪化。如果你对朋友说“What have you done this weekend?”，听起来像是在质问他周末是不是做了什么不好的事情导致了某种后果。
适用场景：询问过去的具体行为
“What did you do?”非常适合用来询问别人在特定时间段的活动。它是一个安全、中性的选择，不会轻易引起误会。无论是问同事昨天完成了什么工作，还是问家人度假时玩了什么项目，用“What did you do?”都是非常合适的。
如何用有道翻译探索更多地道表达？
当你对某个短语的翻译感到不确定时，一个强大的翻译工具至关重要。例如，使用 有道翻译 这样的专业工具，你不仅能得到直接的翻译结果，还能通过其丰富的功能模块来深入学习。你可以查看海量的“权威例句”，观察“What have you done?”和“What did you do?”在真实语料中的用法区别。
此外，其AI翻译功能经过大量数据训练，能够根据上下文提供更智能的翻译建议。对于语言学习者来说，善用这些功能，比如查看同义词替换、词根词缀分析，能有效地帮助自己跳出“一个中文对应一个英文”的思维定式，掌握更地道、更丰富的表达方式。
日常口语中的轻松问法
如果只是想和朋友轻松地打个招呼，了解对方的近况，“What have you done?”就显得过于严肃了。在这种情况下，有一些更地道、更口语化的表达。
“What were you up to?”
这个短语非常流行，意为“你（刚才/最近）在忙什么呢？”。它语气轻松随意，非常适合用在朋友、熟人之间。例如，你看到朋友刚从房间里出来，可以随口问一句：“What were you up to in there?”（你刚才在里面干嘛呢？）。
“What’s going on?” 或 “What’s up?”
这两个短语更加口语化。“What’s going on?”通常用来询问眼前正在发生的事情，而“What’s up?”则是一个非常普遍的问候语，类似于中文的“嘿，干嘛呢？”或者“怎么样？”。它们都适用于非常轻松的非正式场合。
特定情境下的高级翻译
在某些特定场景下，我们需要更精确的翻译来传达特定的信息，而不是简单地询问“干了什么”。
表示赞赏或惊讶：”Wow, you did this?”
当你看到一件令人惊叹的作品或成就，与其用带有潜在负面含义的“What have you done?”，不如直接用“You did this?”来表达你的不敢相信和赞赏。配合“Wow”或“Unbelievable”等词，效果会更好。
用于工作汇报：”What have you accomplished?”
在正式的商务环境或工作汇报中，询问工作进展时，“你干了什么”对应的英文应该是“What have you accomplished?”或“What progress have you made?”。这些表达更加专业、正式，聚焦于“成就”和“进展”，而不是简单的“行为”。
常见翻译误区与辨析
学习翻译时，最容易犯的错误就是时态混淆。一个常见的误区是将“你干了什么”翻译成“What are you doing?”。“What are you doing?”是现在进行时，询问的是对方此时此刻正在做的事情，相当于中文的“你在干嘛呢？”。这与询问已经完成的行为的“你干了什么”有着本质的区别。
另一个误区是在所有情况下都套用“What have you done?”。如前文所述，在轻松的氛围下使用这句话，可能会让对方感到困惑或被冒犯，以为自己做错了什么事。正确理解每个表达的情感色彩是避免交流障碍的关键。
机器翻译VS人工翻译：有何不同？
现代AI驱动的机器翻译，如[有道翻译](https://www.goyoda.com/)，在处理日常文本和标准表达时已经非常强大和准确。它能快速给出“What have you done?”这样的标准答案。然而，机器翻译的优势在于速度和广度，而其短板在于对深层文化、隐含情绪和微妙语气的把握。
人工翻译则能更好地理解说话者的真实意图。一个专业的译者会根据情境，在“What have you done?”, “What did you do?”, “What were you up to?” 甚至是 “Is this your work?” 之间做出最恰当的选择。因此，对于高度依赖情感和语境的交流，机器翻译可以作为高效的辅助工具，但关键时刻，人的判断力仍然不可或缺。
各种翻译方式对比
为了更清晰地展示不同表达的差异，下面是一个总结表格：
| 英文表达 | 主要含义 | 情感色彩 | 适用场景 |
|---|---|---|---|
| What have you done? | 询问导致当前结果的行为 | 强烈，多为指责、惊讶 | 看到破坏或惊人成果时 |
| What did you do? | 询问过去的具体行为 | 中性，客观 | 询问某人在过去某时间的活动 |
| What were you up to? | 最近在忙什么？ | 轻松，随意 | 朋友、熟人间的日常问候 |
| What have you accomplished? | 你取得了什么成就？ | 正式，积极 | 工作汇报，项目评估 |
如何根据语境选择最恰当的英文表达？
最终，选择哪个翻译取决于你的沟通目的。在开口或打字之前，可以快速问自己几个问题：
- 我的意图是什么？是质问、关心、好奇还是赞美？
- 我和对方的关系是？是上司与下属、亲密朋友还是陌生人？
- 我关注的重点是行为本身，还是行为造成的结果？
想表达指责或看到惊人结果，用“What have you done?”。想客观地了解对方过去的活动，用“What did you do?”。想轻松地打个招呼，用“What were you up to?”。在正式的工作场合，则用“What have you accomplished?”。通过这样简单的判断，你就能更自如、更准确地在不同情境中使用你干了什么英语表达了。
