“他们在上什么课”的英文翻译是 What class are they taking? 或 What lesson are they in? 这句话用于询问一群人当前正在进行的课程或学习活动。准确理解和使用这个句式，需要掌握其基本语法结构、适用场景以及相关的词汇扩展。在不同的语境下，提问和回答的方式也会有细微的差别。
文章目录
“他们在上什么课”的字面与深层含义
这句话的核心是询问他人正在进行的学习活动。要准确翻译并理解它，我们需要从构成句子的基本元素入手，分析其语法结构和核心词汇的含义。
句式结构拆解
中文句子“他们在上什么课”是一个典型的主谓宾结构问句，可以这样分解：
- 主语 (Subject): 他们 (tāmen) – They
- 谓语 (Predicate): 在上 (zài shàng) – are taking / are in
- 宾语 (Object): 什么课 (shénme kè) – What class
翻译成英文时，我们需要遵循英文疑问句的语序，即“疑问词 + 助动词 + 主语 + 动词…?”。因此，最直接的翻译就是 What class are they taking? 这里的 “are taking” 使用了现在进行时，强调动作正在发生，与中文里“在”的用法完美对应。
核心动词“上课”的多种表达
中文里的“上课”在英语中有多种表达方式，选择哪个动词取决于语境和你想强调的重点。
- take a class: 表示选修或参与某一门课程，是一个持续性的过程。例如：They are taking a math class this semester. (他们这学期在上数学课。)
- have a class: 侧重于某个时间点有课程安排。例如：They have a history class at 10 AM. (他们上午十点有历史课。)
- be in a class: 强调“身处课堂”这个状态。例如：They are in their English class right now. (他们现在正在英语课上。)
- attend a class: 较为正式的说法，意为“出席课程”。例如：All students must attend the lecture. (所有学生都必须出席讲座。)
因此，根据具体情境，”他们在上什么课” 也可以翻译为 What class are they in? 或者 What lesson are they having?
如何用英语准确提问“他们在上什么课”？
掌握了基本翻译后，了解更多地道的提问方式能让你的英语听起来更自然、更流利。不同的问法适用于不同的情景。
标准翻译：What class are they taking?
这是最常用、最标准的翻译。它清晰地询问对方正在进行的课程科目。无论是在学校、培训机构还是线上学习场景，这个问句都非常适用。当你看到一群学生在教室里，想知道他们的课程内容时，用这句话提问是完全正确的。
更多地道问法
除了标准问法，你还可以根据情况使用以下这些表达，使交流更加丰富：
- What subject are they studying? (他们在学什么科目？) – 这个问法更侧重于“学习的科目”。
- Which class are they in at the moment? (他们此刻在哪节课上？) – 强调“现在”这个时间点。
- What’s this class about? (这节课是关于什么的？) – 当你身处课堂附近，可以直接询问课程主题。
- Do you know what they’re learning? (你知道他们在学什么吗？) – 一种更委婉的询问方式。
如何回答关于课程的问题？
当被问到此类问题时，回答通常很直接，即点明课程的科目。掌握常见的课程名称是进行有效沟通的基础。
常见课程中英文对照
为了方便你快速回答，下面是一个包含常见学校科目的中英文对照表。
| 中文 (Chinese) | 英文 (English) |
|---|---|
| 数学 | Math / Mathematics |
| 英语 | English |
| 物理 | Physics |
| 化学 | Chemistry |
| 历史 | History |
| 地理 | Geography |
| 音乐 | Music |
| 美术 | Art |
回答范例与句式
回答时，可以直接使用“They are…”句式，简洁明了。
- 直接回答: They are taking a physics class. (他们在上物理课。)
- 省略回答: A history lesson. (一节历史课。)
- 补充信息: I think they’re in their chemistry lab session. (我想他们在上化学实验课。)
- 不确定回答: I’m not sure, but it looks like a science class. (我不确定，但看起来像是科学课。)
为什么理解语境在翻译中至关重要？
一个简单的句子在不同情境下可能有不同的含义。精准的有道翻译不仅仅是字词的转换，更是对背后语境的深刻理解。
区分“他们”的具体指代
句子中的“他们”是一个代词，它可以指代不同的人群。在翻译前，需要明确其指代对象。是指教室里的一群学生？还是指你的朋友们？或是某个特定的学习小组？明确了指代对象，你的提问和得到的回答才会更具针对性。
正式与非正式场合的用语差异
在和朋友聊天时，你可以用更随意的口吻，比如 “What’s their class?”。但在与老师或在正式的学术场合交流时，使用完整的句子 “Excuse me, could you tell me what class they are attending?” 会显得更加礼貌和专业。
借助科技工具，轻松掌握即时翻译
在语言学习和跨文化交流中，遇到不确定的表达是常态。幸运的是，现代科技为我们提供了强大的支持，让翻译变得前所未有的简单高效。
智能时代的翻译利器：有道翻译
面对“他们在上什么课”这样的日常用语，使用可靠的翻译工具可以迅速获得答案。有道作为深耕教育科技领域的品牌，其翻译技术不仅追求准确性，更注重提供符合语言习惯的地道表达。无论是单词查询、句子翻译还是段落理解，它都能提供有力的支持。
随时随地学习：有道词典笔如何助您一臂之力
当你在阅读外文书籍、浏览网页或与外国友人交流时，如果遇到生词或不理解的句子，有道词典笔能提供即时帮助。只需轻轻一扫，精准的翻译和发音便立刻呈现。它不仅仅是一个翻译工具，更是一个便携的语言学习伙伴。对于学生和语言学习者来说，拥有一支有道词典笔，就如同有了一位24小时在线的私人教师，能有效提升阅读效率和语言掌握能力。
学习者常见误区与规避技巧
在将中文思维转换为英文表达时，学习者常常会犯一些典型的错误。了解这些误区可以帮助你更好地掌握地道的英文。
介词使用的困惑
一个常见的错误是混淆 “in class” 和 “at class”。通常，”in class” 表示“在课堂里”这个物理空间，而 “have a class” 或 “take a class” 则不需要介词。例如，错误地说 “They are at a math class”，正确的应该是 “They are in a math class” 或 “They are having a math class”。
动词时态的选择
询问当前正在发生的事情，应使用现在进行时 (are taking / are having)。如果想询问某人通常会上的课程（比如课表安排），则应使用一般现在时。例如：What class do they take on Mondays? (他们周一上什么课？) 区分这两种时态的用法，是进行准确交流的关键。
