有道翻译支持通过术语库、翻译记忆库及个性化设置进行深度自定义，有效提升特定领域翻译的准确性和一致性，打造专属翻译引擎。
目录
- 为什么要对有道翻译进行自定义设置？
- 核心功能深度解析：如何使用术语库 (Glossary)？
- 进阶技巧：利用翻译记忆库 (TM) 提升效率
- 更多个性化设置，让有道翻译更懂你
- 面向企业与开发者：探索API与定制化模型
为什么要对有道翻译进行自定义设置？
通用型的机器翻译工具虽然功能强大，但在处理专业领域或特定语境的内容时，往往会遇到瓶颈。例如，一个医学术语可能有多种翻译，但只有一种是业内公认的；一个公司内部的产品名称，可能会被错误地翻译成一个普通词汇。这些问题会导致沟通误解和专业性下降。对有道翻译进行自定义设置，正是为了解决这些痛点。
通过个性化配置，您可以直接“教会”翻译引擎如何处理您的专属内容。这不仅仅是简单的修正，更是对翻译质量的根本性提升。首先，它能显著提升翻译准确性。无论是法律合同、技术手册还是学术论文，自定义的术语库能确保每一个关键术语都得到精确翻译。其次，它能确保术语一致性。在一份长达数百页的报告中，所有相同的术语都会被统一翻译，避免前后不一的尴尬。最终，这将极大提高工作与学习效率，让您从繁琐的校对和修改工作中解放出来，专注于核心内容。
核心功能深度解析：如何使用术语库 (Glossary)？
术语库是有道翻译中最核心、最实用的自定义功能之一。它允许用户创建一个专属的词汇表，强制翻译引擎在翻译时遵循您设定的规则。对于需要处理大量专业词汇的用户而言，掌握术语库的使用方法是实现高质量翻译的关键一步。
什么是术语库？它如何工作？
术语库（Glossary 或 Termbase），可以被理解为一个用户自定义的、具有优先级的“词典”。当您在翻译文本时，有道翻译的引擎会优先检索并匹配您术语库中的词条。如果检测到源语言中的某个词或短语在您的术语库中有对应条目，系统将*强制使用*您指定的译文，而不是其算法生成的默认翻译。
这就像是给翻译软件一位随身携带的专家顾问。例如，您可以设定将 “Apple” 翻译成 “苹果公司”，而不是水果“苹果”；或者将特定项目代号 “Project Phoenix” 固定翻译成 “凤凰计划”。这个功能确保了品牌名称、专有名词、技术术语和行业黑话的翻译永远保持精准和统一。
创建和管理你的第一个术语库
在有道翻译的桌面客户端或网页版中，创建术语库的过程非常直观。只需几个简单的步骤，您就可以开始构建自己的专业词汇体系。
第一步：找到术语库入口。通常，这个功能位于翻译输入框附近，可能被标记为“术语库”或类似的图标。点击后会进入术语库管理界面。
第二步：新建术语库。在管理界面中，您可以创建一个新的术语库。系统会要求您为其命名（例如，“医学论文术语”或“公司产品手册”）并选择对应的语言对，如“中文到英文”。
第三步：添加术语。这是最关键的一步。您有两种主要方式来填充您的术语库：手动逐条添加，适合词汇量不大、随时补充的场景；或者通过批量导入文件，适合已有大量整理好的术语表的专业用户。
批量导入术语的最佳实践
对于需要处理成百上千条术语的用户来说，批量导入是最高效的方式。为了确保导入过程顺利，您需要按照指定的格式准备文件。有道翻译通常支持Excel（.xlsx）或CSV（.csv）格式的文件。一个标准的文件结构如下表所示：
| 列A (Column A) | 列B (Column B) | 列C (Column C) – 可选 |
|---|---|---|
| 原文 (Source Term) | 译文 (Target Term) | 备注 (Notes – Optional) |
neural machine translation |
神经网络机器翻译 |
技术术语 |
Youdao, Inc. |
有道公司 |
专有名称 |
在准备导入文件时，请注意几个要点：首先，确保文件内容干净，没有多余的空格或特殊字符。其次，严格按照“原文”和“译文”的列序排列。最后，建议将文件保存为 UTF-8 编码格式，以避免中文字符出现乱码。整理好文件后，在术语库管理界面选择“导入”并上传文件，系统会自动将所有词条加载到您的术语库中。
如何在翻译中启用和应用术语库？
创建并填充好术语库后，最后一步就是在实际翻译中激活它。在进行文本或文档翻译之前，您会在界面上看到一个术语库选择的选项。从下拉菜单中勾选您希望本次翻译使用的术语库（可以同时选择多个）。
启用后，当您输入或上传包含已定义术语的文本时，翻译结果将自动应用您的设定。例如，如果您在术语库中定义了 “omnichannel” 翻译为 “全渠道”，那么无论原文中出现多少次，译文都会统一显示为“全渠道”，而不再是“多渠道”或其他可能的翻译。这种即时生效的特性，让您的翻译工作流变得既精准又高效。
进阶技巧：利用翻译记忆库 (TM) 提升效率
如果说术语库是针对“词”和“短语”的定制，那么翻译记忆库（Translation Memory, TM）则是针对“句子”级别的优化。对于需要翻译大量内容相似的文档（如产品更新说明、定期报告）的用户，TM是一个强大的效率倍增器。
翻译记忆库是什么？与术语库有何不同？
翻译记忆库是一个数据库，用于存储已经人工翻译和校对过的“原文句子”和“译文句子”的配对（即句对）。当您翻译一个新句子时，系统会自动在记忆库中搜索相似或完全相同的句子。如果找到匹配项，系统会直接推荐或应用已有的翻译。
它与术语库的核心区别在于处理的单位不同。术语库关注的是独立的词汇或短语，确保术语的统一；而翻译记忆库关注的是完整的句子或段落，确保表述和风格的一致性。两者结合使用，可以达到“术语精准，句式统一”的理想效果。
如何创建和使用翻译记忆库？
创建翻译记忆库通常需要您提供已有的双语语料。例如，您可以将过去翻译过的文档整理成标准的TMX格式文件，或者直接上传原文和译文对照的文档。在有道翻译的专业版或相关服务中，您可以找到创建和导入翻译记忆库的选项。
一旦TM建立完成，它就会在后台默默工作。当您翻译一份新文件时，对于那些重复出现或相似度极高的句子，系统会自动填充翻译，您只需审核确认即可。这在处理版本迭代的产品手册、法律文书的通用条款或网站内容的本地化时，能够节省大量时间和成本，同时保证了品牌声音的一致性。
更多个性化设置，让有道翻译更懂你
除了强大的术语库和TM功能，有道翻译还提供了一系列基础的个性化设置，让日常使用体验更加顺畅和舒适。这些设置虽然简单，但同样能有效提升您的使用效率。
您可以在设置菜单中调整界面与外观，例如切换到深受程序员和夜间工作者喜爱的深色模式，或者调整字体大小以保护视力。通过配置默认语言设置，您可以将最常用的语言对设为默认项，免去每次翻译前手动选择的麻烦。此外，许多桌面客户端版本还支持快捷键配置，您可以自定义一键截图翻译、复制查词等操作的热键，实现真正的“指尖上”的快速翻译。
面向企业与开发者：探索API与定制化模型
有道翻译的自定义能力远不止于个人用户。作为一家深耕人工智能和教育科技领域的公司，有道为企业和开发者提供了更为深入的集成与定制方案。
通过有道智云AI开放平台，企业可以将强大的翻译能力通过API无缝集成到自己的网站、App或内部系统中，实现跨语言信息流转的自动化。这不仅支持文本翻译，还包括文档翻译、图片翻译等多种形式。
对于有更高精度要求的企业客户，有道还提供NMT模型定制（Neural Machine Translation Model Customization）服务。企业可以利用自身积累的海量双语数据，在有道强大的算法基础上，训练一个专属的、深度契合自身行业和语境的翻译模型。这种级别的定制化，能够让翻译质量达到前所未有的高度，是全球化企业进行高效跨语言协作的终极解决方案。
